Замечательная писательница Амели Нотомб написала книгу «Страх и трепет». Роман был номинирован на Гонкуровскую премию, удостоен премии Французской академии (Гран-при за лучший роман, 1999). Но самое главное, очень полюбился читателям.

В книгу, уморительно смешную, невзирая на весь ее драматизм, Нотомб умудрилась втиснуть в роман и развенчание мифа о Японии, и отчаянное психологическое противостояние между главной героиней Амели и ее начальницей Фубуки, а также другими сотрудниками японской корпорации «Юмимото».

Это роман о становлении личности. Невзирая на все испытания, невзирая на то, что ее ум и интеллект оказался в корпорации совершенно невостребован, и в итоге ей пришлось заниматься мытьем туалетов, Амели не сломалась. Более того, она вышла из этого приключения победительницей. Она победила! Другой человек на ее месте начал бы ныть, страдать, на худой конец, уволился бы!

Но здесь все издевательства, которые переживает героиня, переходят в иную плоскость. Ей выпадают в жизни испытания – что ж. Она, говоря языком прикладной психологии, «держит» их с улыбкой на лице. И роман заканчивается тем, что Амели, став известной на весь мир писательницей, получает письмо от своей бывшей мучительницы Фубуки, которая считала ее умственно неполноценной и утверждала, что Амели в лучшем случае в этом подлунном мире может рассчитывать лишь на работу уборщицы, а теперь ей остается только одно –ее, Амели, поздравить.

Фильм Алена Корно, имеющий такое же название, как и книга, получился близким к тексту. Актеры подобраны идеально. Сильви Тестюд, немного несуразная и своеобразная, довольно хороша. Ее похождения в компании Юмимото превращаются из экзистенициально-духовного приключения в приключение визуальное.

Теперь мы можем не только прочитать, но и видеть, как это было. Возможно, из-за этого часть очарования книги пропадает. Фильм получился не такой смешной. Когда читаешь книгу, то постоянно сравниваешь героиню с собой: она превращает происходящее в игру, в шутку, а что сделал бы я на ее месте? Когда смотришь фильм, то отходишь на позицию постороннего наблюдателя. И все же, конечно, поклонникам книги стоит посмотреть фильм.